# Lithuanian translation for menulibre
# Copyright (c) 2015 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2015
# This file is distributed under the same license as the menulibre package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2015.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: menulibre\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2018-03-15 22:06-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2018-02-02 00:45+0000\n"
"Last-Translator: Moo <hazap@hotmail.com>\n"
"Language-Team: Lithuanian <lt@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2018-03-16 05:32+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 18571)\n"
"Language: lt\n"

#: ../menulibre.desktop.in.h:1
msgid "Menu Editor"
msgstr "Meniu redaktorius"

#: ../menulibre.desktop.in.h:2
msgid "Add or remove applications from the menu"
msgstr "Pridėkite ar šalinkite meniu programas"

#. Translators: This option adds a new application entry to the menu.
#: ../data/ui/MenulibreWindow.ui.h:2
msgid "Add _Launcher"
msgstr "Pridėti _leistuką"

#. Translators: This option adds a new directory entry to the menu.
#: ../data/ui/MenulibreWindow.ui.h:4
msgid "Add _Directory"
msgstr "Pridėti _katalogą"

#. Translators: This option adds a new separator entry to the menu.
#: ../data/ui/MenulibreWindow.ui.h:6
msgid "Add _Separator"
msgstr "Pridėti _skirtuką"

#. Translators: Icon popup menu item to browse available icons.
#: ../data/ui/MenulibreWindow.ui.h:8
msgid "Browse Icons…"
msgstr "Naršyti piktogramas..."

#. Translators: Icon popup menu item to browse files for an icon file.
#: ../data/ui/MenulibreWindow.ui.h:10
msgid "Browse Files…"
msgstr "Naršyti failus..."

#. Translators: Toolbar button to save the currently selected item.
#: ../data/ui/MenulibreWindow.ui.h:12
msgid "Save Launcher"
msgstr "Įrašyti leistuką"

#. Translators: Toolbar button to undo last change to currently selected item.
#. Translators: Undo action tooltip
#: ../data/ui/MenulibreWindow.ui.h:14 ../menulibre/MenulibreApplication.py:428
msgid "Undo"
msgstr "Atšaukti"

#. Translators: Toolbar button to redo the last undone change to currently selected item.
#. Translators: Redo action tooltip
#: ../data/ui/MenulibreWindow.ui.h:16 ../menulibre/MenulibreApplication.py:437
msgid "Redo"
msgstr "Atstatyti"

#. Translators: Toolbar button to revery the currently selected item to it
#. Translators: Revert action tooltip
#: ../data/ui/MenulibreWindow.ui.h:18 ../menulibre/MenulibreApplication.py:446
msgid "Revert"
msgstr "Atkurti"

#. Translators: Toolbar button to test the currently selected item.
#: ../data/ui/MenulibreWindow.ui.h:20
msgid "Test Launcher"
msgstr "Išbandyti leistuką"

#. Translators: Toolbar button to delete the currently selected item.
#. Translators: Delete action tooltip
#: ../data/ui/MenulibreWindow.ui.h:22 ../menulibre/MenulibreApplication.py:464
msgid "Delete"
msgstr "Ištrinti"

#. Translators: Save On Close Dialog, do save, then close.
#. Translators: Save On Leave Dialog, do save, then leave.
#. Translators: Save Launcher action tooltip
#: ../data/ui/MenulibreWindow.ui.h:23 ../menulibre/Dialogs.py:103
#: ../menulibre/Dialogs.py:132 ../menulibre/MenulibreApplication.py:419
msgid "Save"
msgstr "Įrašyti"

#. Translators: Placeholder text for the search text entry.
#: ../data/ui/MenulibreWindow.ui.h:25
msgid "Search"
msgstr "Ieškoti"

#. Translators: This error is displayed in a notice at the top of the application when one or more desktop files fails processing.
#: ../data/ui/MenulibreWindow.ui.h:27
msgid "Invalid desktop files detected! Please see details."
msgstr ""
"Aptikti neteisingi darbalaukio failai! Žiūrėkite išsamesnę informaciją."

#. Translators: Treeview toolbar button to move the currently selected item up.
#: ../data/ui/MenulibreWindow.ui.h:29
msgid "Move Up"
msgstr "Perkelti aukštyn"

#. Translators: Treeview toolbar button to move the currently selected item down.
#: ../data/ui/MenulibreWindow.ui.h:31
msgid "Move Down"
msgstr "Nuleisti žemyn"

#. Translators: Treeview toolbar button to sort the currently open submenu alphabetically.
#: ../data/ui/MenulibreWindow.ui.h:33
msgid "Sort Alphabetically"
msgstr "Rikiuoti pagal abėcėlę"

#. Translators: Placeholder text/hint for the application name entry.
#: ../data/ui/MenulibreWindow.ui.h:35
msgid "Application Name"
msgstr "Programos pavadinimas"

#. Translators: Placeholder text/hint for the application comment entry.
#. Translators: "Description" tree column header
#: ../data/ui/MenulibreWindow.ui.h:37 ../menulibre/MenulibreApplication.py:831
msgid "Description"
msgstr "Aprašas"

#. Translators: Tooltip for the "Exec" text entry.
#: ../data/ui/MenulibreWindow.ui.h:39
msgid ""
"Program to execute with arguments. This key is required if DBusActivatable "
"is not set to \"True\" or if you need compatibility with implementations "
"that do not understand D-Bus activation.\n"
"See http://standards.freedesktop.org/desktop-entry-spec/desktop-entry-spec-"
"latest.html#exec-variables for a list of supported arguments."
msgstr ""
"Su argumentais vykdoma programa. Šis raktas yra reikalingas, jei "
"DBusAktyvuojamas yra nustatyta į \"Tiesa\" arba jei jums reikalingas "
"suderinamumas su realizavimais, kurie nesupranta D-Bus aktyvavimo.\n"
"Palaikomų argumentų sąrašą žiūrėkite adresu "
"http://standards.freedesktop.org/desktop-entry-spec/desktop-entry-spec-"
"latest.html#exec-variables"

#. Translators: Treeview column for an action item
#: ../data/ui/MenulibreWindow.ui.h:42
msgid "Command"
msgstr "Komanda"

#. Translators: Tooltip for the "Path" text entry.
#: ../data/ui/MenulibreWindow.ui.h:44
msgid "The working directory."
msgstr "Darbinis katalogas"

#. Translators: "Path" text entry. The working directory of the application.
#: ../data/ui/MenulibreWindow.ui.h:46
msgid "Working Directory"
msgstr "Darbinis katalogas"

#. Translators: Header for the commonly used application fields.
#: ../data/ui/MenulibreWindow.ui.h:48
msgid "Application Details"
msgstr "Išsamiau apie programą"

#. Translators: Tooltip for the "Terminal" on/off switch.
#: ../data/ui/MenulibreWindow.ui.h:50
msgid "If set to \"True\", the program will be ran in a terminal window."
msgstr ""
"Jei nustatyta į \"Tiesa\", tuomet programa bus vykdoma terminalo lange."

#. Translators: "Terminal" on/off switch. When enabled, the application is executed in a terminal window.
#: ../data/ui/MenulibreWindow.ui.h:52
msgid "Run in terminal"
msgstr "Vykdyti terminale"

#. Translators: Tooltip for the "StartupNotify" on/off switch.
#: ../data/ui/MenulibreWindow.ui.h:54
msgid ""
"If set to \"True\", a startup notification is sent. Usually means that a "
"busy cursor is shown while the application launches."
msgstr ""
"Jei nustatyta į \"Tiesa\", tuomet bus siunčiamas paleidimo pranešimas. "
"Dažniausiai, tai reiškia, kad kol bus paleidžiama programa, žymeklis bus "
"rodomas kaip užimtas."

#. Translators: "StartupNotify" on/off switch. When enabled, a busy cursor is shown while the application launches.
#: ../data/ui/MenulibreWindow.ui.h:56
msgid "Use startup notification"
msgstr "Naudoti paleidimo pranešimą"

#. Translators: Tooltip for the "NoDisplay" on/off switch.
#: ../data/ui/MenulibreWindow.ui.h:58
msgid ""
"If set to \"True\", this entry will not be shown in menus, but will be "
"available for MIME type associations etc."
msgstr ""
"Jei nustatyta į \"Tiesa\", tuomet šis įrašas nebus rodomas meniu, tačiau bus "
"prieinamas MIME tipų susiejimui ir t.t."

#. Translators: "NoDisplay" on/off switch. When enabled, the application will not be shown in menus, but will be available for MIME type associations etc.
#: ../data/ui/MenulibreWindow.ui.h:60
msgid "Hide from menus"
msgstr "Slėpti iš meniu"

#. Translators: Header for the less common application and directory fields.
#: ../data/ui/MenulibreWindow.ui.h:62
msgid "Options"
msgstr "Parinktys"

#. Translators: Button to add item to list.
#: ../data/ui/MenulibreWindow.ui.h:64
msgid "Add"
msgstr "Pridėti"

#. Translators: Button to remove item from list.
#: ../data/ui/MenulibreWindow.ui.h:66
msgid "Remove"
msgstr "Šalinti"

#. Translators: Button to remove all items from list.
#: ../data/ui/MenulibreWindow.ui.h:68
msgid "Clear"
msgstr "Išvalyti"

#. Translators: Treeview column for whether an action item is displayed (boolean).
#: ../data/ui/MenulibreWindow.ui.h:70
msgid "Show"
msgstr "Rodyti"

#. Translators: Treeview column for the name of the displayed action item.
#: ../data/ui/MenulibreWindow.ui.h:72
msgid "Name"
msgstr "Pavadinimas"

#. Translators: Window title for the Select Icon dialog
#: ../data/ui/MenulibreWindow.ui.h:74
msgid "Select an icon…"
msgstr "Pasirinkite piktogramą..."

#. Translators: Button to cancel and leave a dialog.
#. Translators: Help Dialog, cancel button.
#. Translators: Save On Close Dialog, don't save, cancel close.
#. Translators: Save On Leave Dialog, don't save, cancel leave.
#. Translators: Revert Dialog, cancel button.
#. Translators: File Chooser Dialog, cancel button.
#: ../data/ui/MenulibreWindow.ui.h:76 ../menulibre/Dialogs.py:66
#: ../menulibre/Dialogs.py:101 ../menulibre/Dialogs.py:130
#: ../menulibre/Dialogs.py:169 ../menulibre/Dialogs.py:189
#: ../menulibre/MenulibreIconSelection.py:81
msgid "Cancel"
msgstr "Atsisakyti"

#. Translators: Button to accept and apply changes in a dialog.
#: ../data/ui/MenulibreWindow.ui.h:78
msgid "Apply"
msgstr "Taikyti"

#. Translators: Window title for the parsing error log dialog.
#: ../data/ui/MenulibreWindow.ui.h:80
msgid "Parsing Errors"
msgstr "Nagrinėjamos klaidos"

#. Translators: This text is displayed in the Parsing Errors dialog and provides a basic summary of the errors reported.
#: ../data/ui/MenulibreWindow.ui.h:82
msgid ""
"The following desktop files have failed parsing by the underlying library, "
"and will therefore not show up in MenuLibre.\n"
"Please investigate these problems with the associated package maintainer."
msgstr ""
"Pamatinei bibliotekai nepavyko išnagrinėti šiuos darbalaukio failus ir "
"todėl, jie nebus rodomi MenuLibre.\n"
"Ištirkite šias problemas su susijusio paketo prižiūrėtoju."

#. Translators: Tooltip for the "GenericName" text entry.
#: ../data/ui/MenulibreWindow.ui.h:85
msgid "Generic name of the application, for example \"Web Browser\"."
msgstr "Bendrinis programos pavadinimas, pavyzdžiui, \"Interneto Naršyklė\"."

#. Translators: "GenericName" text entry. Generic name of the application, for example "Web Browser".
#: ../data/ui/MenulibreWindow.ui.h:87
msgid "Generic Name"
msgstr "Bendrinis pavadinimas"

#. Translators: Tooltip for the "NotShowIn" text entry. Possible values "Budgie", "Cinnamon", "EDE", "GNOME", "KDE", "LXDE", "LXQt", "MATE", "Pantheon", "Razor", "ROX", "TDE", "Unity", "XFCE", and "Old" should not be translated.
#: ../data/ui/MenulibreWindow.ui.h:89
msgid ""
"A list of environments that should not display this entry. You can only use "
"this key if \"OnlyShowIn\" is not set.\n"
"Possible values include: Budgie, Cinnamon, EDE, GNOME, KDE, LXDE, LXQt, "
"MATE, Pantheon, Razor, ROX, TDE, Unity, XFCE, Old"
msgstr ""
"Aplinkų, kurios neturėtų rodyti šio įrašo, sąrašas. Galite naudoti šį raktą "
"tik tuo atveju, jei nėra nustatytas \"RodomaTik\".\n"
"Galimos reikšmės:  Budgie, Cinnamon, EDE, GNOME, KDE, LXDE, LXQt, MATE, "
"Pantheon, Razor, ROX, TDE, Unity, XFCE, Old"

#. Translators: "NotShowIn" text entry. A list of environments that should not display this entry.
#: ../data/ui/MenulibreWindow.ui.h:92
msgid "Not Shown In"
msgstr "Nerodoma"

#. Translators: Tooltip for the "OnlyShowIn" text entry. Possible values "Budgie", "Cinnamon", "EDE", "GNOME", "KDE", "LXDE", "LXQt", "MATE", "Pantheon", "Razor", "ROX", "TDE", "Unity", "XFCE", and "Old" should not be translated.
#: ../data/ui/MenulibreWindow.ui.h:94
msgid ""
"A list of environments that should display this entry. Other environments "
"will not display this entry. You can only use this key if \"NotShowIn\" is "
"not set.\n"
"Possible values include: Budgie, Cinnamon, EDE, GNOME, KDE, LXDE, LXQt, "
"MATE, Pantheon, Razor, ROX, TDE, Unity, XFCE, Old"
msgstr ""
"Aplinkų, kurios turėtų rodyti šį įrašą, sąrašas. Kitos aplinkos šio įrašo "
"nerodys. Galite naudoti šį raktą tik tuo atveju, jei nėra nustatytas "
"\"Nerodoma\".\n"
"Galimos reikšmės:  Budgie, Cinnamon, EDE, GNOME, KDE, LXDE, LXQt, MATE, "
"Pantheon, Razor, ROX, TDE, Unity, XFCE, Old"

#. Translators: "OnlyShowIn" text entry. A list of environments that should display this entry.
#: ../data/ui/MenulibreWindow.ui.h:97
msgid "Only Shown In"
msgstr "Rodoma tik"

#. Translators: Tooltip for the "TryExec" text entry.
#: ../data/ui/MenulibreWindow.ui.h:99
msgid ""
"Path to an executable file to determine if the program is installed. If the "
"file is not present or is not executable, this entry may not be shown in a "
"menu."
msgstr ""
"Kelias į failą, leidžiamą vykdyti kaip programą, siekiant nustatyti ar "
"programa yra įdiegta. Jei failo nėra arba neleidžiama jo vykdyti kaip "
"programą, šis įrašas meniu gali būti nerodomas."

#. Translators: "TryExec" text entry. Path to an executable file to determine if the program is installed.
#: ../data/ui/MenulibreWindow.ui.h:101
msgid "Try Exec"
msgstr "Bandyti vykdyti"

#. Translators: Tooltip for the "Mimetypes" text entry.
#: ../data/ui/MenulibreWindow.ui.h:103
msgid "The MIME type(s) supported by this application."
msgstr "Šios programos palaikomi MIME tipai."

#. Translators: "Mimetype" text entry. The MIME type(s) supported by this application.
#: ../data/ui/MenulibreWindow.ui.h:105
msgid "Mimetypes"
msgstr "Mime tipai"

#. Translators: Tooltip for the "Keywords" text entry.
#: ../data/ui/MenulibreWindow.ui.h:107
msgid ""
"A list of keywords to describe this entry. You can use these to help "
"searching entries. These are not meant for display, and should not be "
"redundant with the values of Name or GenericName."
msgstr ""
"Raktažodžių, aprašančių šį įrašą, sąrašas. Galite naudoti raktažodžius kaip "
"pagalbinę įrašų paieškos priemonę. Jie nėra skirti rodymui ir neturėtų "
"dubliuotis su Pavadinimo ir BendrinioPavadinimo reikšmėmis."

#. Translators: "Keywords" text entry. A list of keywords to describe this entry.
#: ../data/ui/MenulibreWindow.ui.h:109
msgid "Keywords"
msgstr "Raktažodžiai"

#. Translators: Tooltip for the "StartupWMClass" text entry.
#: ../data/ui/MenulibreWindow.ui.h:111
msgid ""
"If specified, the application will be requested to use the string as a WM "
"class or a WM name hint at least in one window."
msgstr ""
"Jei nurodyta, programos bus paprašyta bent viename lange, eilutę naudoti "
"kaip WM klasę arba WM pavadinimo užuominą."

#. Translators: "StartupWMClass" text entry. A window manager hint for the application
#: ../data/ui/MenulibreWindow.ui.h:113
msgid "Startup WM Class"
msgstr "Paleidimo WM klasė"

#. Translators: Identify Window Dialog, primary text.
#: ../data/ui/MenulibreWindow.ui.h:114 ../menulibre/Dialogs.py:251
msgid "Identify Window"
msgstr "Atpažinti langą"

#. Translators: Tooltip for the "Hidden" on/off switch.
#: ../data/ui/MenulibreWindow.ui.h:116
msgid ""
"If set to \"True\", the result for the user is equivalent to the .desktop "
"file not existing at all."
msgstr ""
"Jei nustatyta į \"Tiesa\", tuomet naudotojui bus pateikiamas toks "
"rezultatas, tarsi .desktop failo iš viso nebūtų."

#. Translators: "Hidden" on/off switch. When enabled, the application is hidden from the menu.
#: ../data/ui/MenulibreWindow.ui.h:118
msgid "Hidden"
msgstr "Paslėpta"

#. Translators: Tooltip for the "DBusActivatable" on/off switch.
#: ../data/ui/MenulibreWindow.ui.h:120
msgid ""
"Set this key to \"True\" if D-Bus activation is supported for this "
"application and you want to use it.\n"
"See http://standards.freedesktop.org/desktop-entry-spec/latest/ar01s07.html "
"for more information."
msgstr ""
"Nustatykite šį raktą į \"Tiesa\", jei šiai programai yra palaikomas D-Bus "
"aktyvavimas ir jūs norite jį naudoti.\n"
"Išsamesnei informacijai žiūrėkite http://standards.freedesktop.org/desktop-"
"entry-spec/latest/ar01s07.html."

#. Translators: "DBusActivatable" on/off switch. When enabled, the application is said to be activated via DBUS.
#: ../data/ui/MenulibreWindow.ui.h:123
msgid "DBUS Activatable"
msgstr "DBUS aktyvuojamas"

#. Translators: Tooltip for the "Implements" text entry.
#: ../data/ui/MenulibreWindow.ui.h:125
msgid "A list of interfaces that this application implements."
msgstr "Sąsajų, kurias ši programa įgyvendina, sąrašas."

#. Translators: "Implements" text entry. A list of interfaces that this application implements.
#: ../data/ui/MenulibreWindow.ui.h:127
msgid "Implements"
msgstr "Įgyvendina"

#. Translators: Command line option to display debug messages on stdout
#: ../menulibre/__init__.py:34
msgid "Show debug messages"
msgstr "Rodyti derinimo pranešimus"

#. Translators: Command line option to switch layout
#: ../menulibre/__init__.py:38
msgid "Use headerbar layout (client side decorations)"
msgstr "Naudoti antraštės juostos išdėstymą (kliento pusės dekoracijas)"

#. Translators: Command line option to switch layout
#: ../menulibre/__init__.py:43
msgid "Use toolbar layout (server side decorations)"
msgstr "Naudoti įrankių juostos išdėstymą (serverio pusės dekoracijas)"

#. Translators: About Dialog, window title.
#: ../menulibre/Dialogs.py:38
msgid "About MenuLibre"
msgstr "Apie MenuLibre"

#. Translators: Help Dialog, window title.
#: ../menulibre/Dialogs.py:58
msgid "Online Documentation"
msgstr "Dokumentacija internete"

#. Translators: Help Dialog, primary text.
#: ../menulibre/Dialogs.py:60
msgid "Do you want to read the MenuLibre manual online?"
msgstr "Ar norite skaityti MenuLibre žinyną tinkle?"

#. Translators: Help Dialog, secondary text.
#: ../menulibre/Dialogs.py:62
msgid ""
"You will be redirected to the documentation website where the help pages are "
"maintained."
msgstr ""
"Jūs būsite nukreipti į dokumentacijos svetainę, kurioje yra prižiūrimi "
"pagalbos puslapiai."

#. Translators: Help Dialog, confirmation button. Navigates to
#. online documentation.
#: ../menulibre/Dialogs.py:69
msgid "Read Online"
msgstr "Skaityti internete"

#. Translators: Save On Close Dialog, window title.
#. Translators: Save On Leave Dialog, window title.
#: ../menulibre/Dialogs.py:91 ../menulibre/Dialogs.py:119
msgid "Save Changes"
msgstr "Įrašyti pakeitimus"

#. Translators: Save On Close Dialog, primary text.
#: ../menulibre/Dialogs.py:93
msgid "Do you want to save the changes before closing?"
msgstr "Ar prieš užveriant, norite įrašyti pakeitimus?"

#. Translators: Save On Close Dialog, secondary text.
#. Translators: Save On Leave Dialog, primary text.
#: ../menulibre/Dialogs.py:95 ../menulibre/Dialogs.py:124
msgid "If you don't save the launcher, all the changes will be lost."
msgstr "Jei leistuko neįrašysite, visi pakeitimai bus prarasti."

#. Translators: Save On Close Dialog, don't save, then close.
#. Translators: Save On Leave Dialog, don't save, then leave.
#: ../menulibre/Dialogs.py:99 ../menulibre/Dialogs.py:128
msgid "Don't Save"
msgstr "Neįrašyti"

#. Translators: Save On Leave Dialog, primary text.
#: ../menulibre/Dialogs.py:121
msgid "Do you want to save the changes before leaving this launcher?"
msgstr "Ar prieš paliekant šį leistuką, norite įrašyti pakeitimus?"

#. Translations: Delete Dialog, secondary text. Notifies user that
#. the file cannot be restored once deleted.
#: ../menulibre/Dialogs.py:149
msgid "This cannot be undone."
msgstr "Tai negali būti atšaukta."

#. Translators: Revert Dialog, window title.
#. Translators: Revert Dialog, confirmation button.
#: ../menulibre/Dialogs.py:160 ../menulibre/Dialogs.py:171
msgid "Restore Launcher"
msgstr "Atkurti leistuką"

#. Translators: Revert Dialog, primary text. Confirmation to revert
#. all changes since the last file save.
#: ../menulibre/Dialogs.py:163
msgid "Are you sure you want to restore this launcher?"
msgstr "Ar tikrai norite atkurti šį leistuką?"

#. Translators: Revert Dialog, secondary text.
#: ../menulibre/Dialogs.py:165
msgid ""
"All changes since the last saved state will be lost and cannot be restored "
"automatically."
msgstr ""
"Visi pakeitimai nuo paskutinės įrašytos būsenos bus prarasti ir negalės būti "
"automatiškai atkurti."

#. Translators: File Chooser Dialog, confirmation button.
#: ../menulibre/Dialogs.py:191 ../menulibre/MenulibreIconSelection.py:82
msgid "OK"
msgstr "Gerai"

#. Translators: Launcher Removed Dialog, primary text. Indicates that
#. the selected application is no longer installed.
#: ../menulibre/Dialogs.py:198
msgid "No Longer Installed"
msgstr "Daugiau nebėra įdiegta"

#. Translators: Launcher Removed Dialog, secondary text.
#: ../menulibre/Dialogs.py:200
msgid ""
"This launcher has been removed from the system.\n"
"Selecting the next available item."
msgstr ""
"Šis leistukas yra pašalintas iš sistemos.\n"
"Pasirenkamas kitas prieinamas elementas."

#. Translators: Not Found In PATH Dialog, primary text. Indicates
#. that the provided script was not found in any PATH directory.
#: ../menulibre/Dialogs.py:214
#, python-format
msgid "Could not find \"%s\" in your PATH."
msgstr "Nepavyko jūsų KELYJE rasti \"%s\"."

#. Translators: Save Error Dialog, primary text.
#: ../menulibre/Dialogs.py:232
#, python-format
msgid "Failed to save \"%s\"."
msgstr "Nepavyko įrašyti \"%s\"."

#. Translators: Save Error Dialog, secondary text.
#: ../menulibre/Dialogs.py:235
msgid "Do you have write permission to the file and directory?"
msgstr "Ar turite leidimą rašyti į failą ir katalogą?"

#. Translators: Identify Window Dialog, secondary text. The selected
#. application is displayed in the placeholder text.
#: ../menulibre/Dialogs.py:254
#, python-format
msgid "Click on the main application window for '%s'."
msgstr "Spustelėkite ant pagrindinio \"%s\" programos lango."

#. Translators: Separator menu item
#: ../menulibre/MenuEditor.py:91 ../menulibre/MenulibreApplication.py:1212
#: ../menulibre/MenulibreApplication.py:1697
msgid "Separator"
msgstr "Skirtukas"

#. Translators: Launcher category description
#: ../menulibre/MenulibreApplication.py:49
msgid "Multimedia"
msgstr "Multimedija"

#. Translators: Launcher category description
#: ../menulibre/MenulibreApplication.py:51
msgid "Development"
msgstr "Programavimas"

#. Translators: Launcher category description
#: ../menulibre/MenulibreApplication.py:53
msgid "Education"
msgstr "Švietimas"

#. Translators: Launcher category description
#: ../menulibre/MenulibreApplication.py:55
msgid "Games"
msgstr "Žaidimai"

#. Translators: Launcher category description
#: ../menulibre/MenulibreApplication.py:57
msgid "Graphics"
msgstr "Grafika"

#. Translators: Launcher category description
#: ../menulibre/MenulibreApplication.py:59
msgid "Internet"
msgstr "Internetas"

#. Translators: Launcher category description
#: ../menulibre/MenulibreApplication.py:61
msgid "Office"
msgstr "Raštinė"

#. Translators: Launcher category description
#: ../menulibre/MenulibreApplication.py:63
msgid "Settings"
msgstr "Nustatymai"

#. Translators: Launcher category description
#: ../menulibre/MenulibreApplication.py:65
msgid "System"
msgstr "Sistema"

#. Translators: Launcher category description
#: ../menulibre/MenulibreApplication.py:67
msgid "Accessories"
msgstr "Reikmenys"

#. Translators: Launcher category description
#: ../menulibre/MenulibreApplication.py:69
msgid "WINE"
msgstr "WINE"

#. Translators: Launcher category description
#: ../menulibre/MenulibreApplication.py:71
msgid "Desktop configuration"
msgstr "Darbalaukio konfigūracija"

#. Translators: Launcher category description
#: ../menulibre/MenulibreApplication.py:73
msgid "User configuration"
msgstr "Naudotojo konfigūracija"

#. Translators: Launcher category description
#: ../menulibre/MenulibreApplication.py:75
msgid "Hardware configuration"
msgstr "Aparatinės įrangos konfigūracija"

#. Translators: Launcher category description
#: ../menulibre/MenulibreApplication.py:77
msgid "GNOME application"
msgstr "GNOME programa"

#. Translators: Launcher category description
#: ../menulibre/MenulibreApplication.py:79
msgid "GTK+ application"
msgstr "GTK+ programa"

#. Translators: Launcher category description
#: ../menulibre/MenulibreApplication.py:81
msgid "GNOME user configuration"
msgstr "GNOME naudotojo konfigūracija"

#. Translators: Launcher category description
#: ../menulibre/MenulibreApplication.py:83
msgid "GNOME hardware configuration"
msgstr "GNOME aparatinės įrangos konfigūracija"

#. Translators: Launcher category description
#: ../menulibre/MenulibreApplication.py:85
#: ../menulibre/MenulibreApplication.py:87
msgid "GNOME system configuration"
msgstr "GNOME sistemos konfigūracija"

#. Translators: Launcher category description
#: ../menulibre/MenulibreApplication.py:89
#: ../menulibre/MenulibreApplication.py:91
msgid "Xfce menu item"
msgstr "Xfce meniu elementas"

#. Translators: Launcher category description
#: ../menulibre/MenulibreApplication.py:93
msgid "Xfce toplevel menu item"
msgstr "Xfce aukščiausio lygio meniu elementas"

#. Translators: Launcher category description
#: ../menulibre/MenulibreApplication.py:95
msgid "Xfce user configuration"
msgstr "Xfce naudotojo konfigūracija"

#. Translators: Launcher category description
#: ../menulibre/MenulibreApplication.py:97
msgid "Xfce hardware configuration"
msgstr "Xfce aparatinės įrangos konfigūracija"

#. Translators: Launcher category description
#: ../menulibre/MenulibreApplication.py:99
#: ../menulibre/MenulibreApplication.py:101
msgid "Xfce system configuration"
msgstr "Xfce sistemos konfigūracija"

#. Translators: "Other" category group. This item is only displayed for
#. unknown or non-standard categories.
#: ../menulibre/MenulibreApplication.py:154
#: ../menulibre/MenulibreApplication.py:201
msgid "Other"
msgstr "Kita"

#. Translators: This error is displayed when the application is run
#. as a root user. The application exits once the dialog is
#. dismissed.
#: ../menulibre/MenulibreApplication.py:263
msgid "MenuLibre cannot be run as root."
msgstr "MenuLibre negali būti vykdoma kaip root."

#. Translators: This link goes to the online documentation with more
#. information.
#: ../menulibre/MenulibreApplication.py:269
#, python-format
msgid ""
"Please see the <a href='%s'>online documentation</a> for more information."
msgstr ""
"Išsamesnei informacijai, prašome žiūrėti <a href='%s'>dokumentaciją "
"internete</a>."

#. Translators: Add Launcher action label
#: ../menulibre/MenulibreApplication.py:390
msgid "Add _Launcher…"
msgstr "Pridėti _leistuką..."

#. Translators: Add Launcher action tooltip
#: ../menulibre/MenulibreApplication.py:392
msgid "Add Launcher…"
msgstr "Pridėti leistuką..."

#. Translators: Add Directory action label
#: ../menulibre/MenulibreApplication.py:399
msgid "Add _Directory…"
msgstr "Pridėti _katalogą..."

#. Translators: Add Directory action tooltip
#: ../menulibre/MenulibreApplication.py:401
msgid "Add Directory…"
msgstr "Pridėti katalogą..."

#. Translators: Add Separator action label
#: ../menulibre/MenulibreApplication.py:408
msgid "_Add Separator…"
msgstr "Pridėti _skirtuką..."

#. Translators: Add Separator action tooltip
#: ../menulibre/MenulibreApplication.py:410
msgid "Add Separator…"
msgstr "Pridėti skirtuką..."

#. Translators: Save Launcher action label
#: ../menulibre/MenulibreApplication.py:417
msgid "_Save"
msgstr "Į_rašyti"

#. Translators: Undo action label
#: ../menulibre/MenulibreApplication.py:426
msgid "_Undo"
msgstr "_Atšaukti"

#. Translators: Redo action label
#: ../menulibre/MenulibreApplication.py:435
msgid "_Redo"
msgstr "At_statyti"

#. Translators: Revert action label
#: ../menulibre/MenulibreApplication.py:444
msgid "_Revert"
msgstr "At_kurti"

#. Translators: Execute action label
#: ../menulibre/MenulibreApplication.py:453
msgid "_Execute"
msgstr "_Vykdyti"

#. Translators: Execute action tooltip
#: ../menulibre/MenulibreApplication.py:455
msgid "Execute Launcher"
msgstr "Vykdyti leistuką"

#. Translators: Delete action label
#: ../menulibre/MenulibreApplication.py:462
msgid "_Delete"
msgstr "_Ištrinti"

#. Translators: Quit action label
#: ../menulibre/MenulibreApplication.py:471
msgid "_Quit"
msgstr "_Išeiti"

#. Translators: Quit action tooltip
#: ../menulibre/MenulibreApplication.py:473
#: ../menulibre/MenulibreApplication.py:2227
msgid "Quit"
msgstr "Išeiti"

#. Translators: Help action label
#: ../menulibre/MenulibreApplication.py:480
msgid "_Contents"
msgstr "Ži_nynas"

#. Translators: Help action tooltip
#: ../menulibre/MenulibreApplication.py:482
#: ../menulibre/MenulibreApplication.py:2225
msgid "Help"
msgstr "Pagalba"

#. Translators: About action label
#: ../menulibre/MenulibreApplication.py:489
msgid "_About"
msgstr "_Apie"

#. Translators: About action tooltip
#: ../menulibre/MenulibreApplication.py:491
#: ../menulibre/MenulibreApplication.py:2226
msgid "About"
msgstr "Apie"

#. Translators: "Categories" launcher section
#: ../menulibre/MenulibreApplication.py:634
msgid "Categories"
msgstr "Kategorijos"

#. Translators: "Actions" launcher section
#: ../menulibre/MenulibreApplication.py:637
msgid "Actions"
msgstr "Veiksmai"

#. Translators: "Advanced" launcher section
#: ../menulibre/MenulibreApplication.py:640
msgid "Advanced"
msgstr "Išsamiau"

#. Translators: Launcher-specific categories, camelcase "This Entry"
#: ../menulibre/MenulibreApplication.py:799
msgid "ThisEntry"
msgstr "ŠisĮrašas"

#. Translators: Placeholder text for the launcher-specific category
#. selection.
#: ../menulibre/MenulibreApplication.py:820
msgid "Select a category"
msgstr "Pasirinkite kategoriją"

#. Translators: "Category Name" tree column header
#: ../menulibre/MenulibreApplication.py:824
msgid "Category Name"
msgstr "Kategorijos pavadinimas"

#. Translators: "This Entry" launcher-specific category group
#: ../menulibre/MenulibreApplication.py:927
msgid "This Entry"
msgstr "Šis įrašas"

#. Translators: Placeholder text for a newly created action
#: ../menulibre/MenulibreApplication.py:988
msgid "New Shortcut"
msgstr "Naujas susiejimas"

#. Translators: File Chooser Dialog, window title.
#: ../menulibre/MenulibreApplication.py:1138
msgid "Select a working directory…"
msgstr "Pasirinkite darbinį katalogą..."

#. Translators: File Chooser Dialog, window title.
#: ../menulibre/MenulibreApplication.py:1142
msgid "Select an executable…"
msgstr "Pasirinkite vykdomąjį..."

#. Translators: This error is displayed when the user does not
#. have sufficient file system permissions to delete the
#. selected file.
#: ../menulibre/MenulibreApplication.py:1380
msgid "You do not have permission to delete this file."
msgstr "Jūs neturite leidimo ištrinti šį failą."

#. Translators: Placeholder text for a newly created launcher.
#: ../menulibre/MenulibreApplication.py:1623
msgid "New Launcher"
msgstr "Naujas leistukas"

#. Translators: Placeholder text for a newly created launcher's
#. description.
#: ../menulibre/MenulibreApplication.py:1626 ../menulibre/MenulibreXdg.py:49
msgid "A small descriptive blurb about this application."
msgstr "Trumpas ir aiškus šios programos aprašas."

#. Translators: Placeholder text for a newly created directory.
#: ../menulibre/MenulibreApplication.py:1676
msgid "New Directory"
msgstr "Naujas katalogas"

#. Translators: Placeholder text for a newly created directory's
#. description.
#: ../menulibre/MenulibreApplication.py:1679
msgid "A small descriptive blurb about this directory."
msgstr "Trumpa aprošomoji anotacija apie šį katalogą."

#. Translators: Confirmation dialog to delete the selected
#. separator.
#: ../menulibre/MenulibreApplication.py:2104
msgid "Are you sure you want to delete this separator?"
msgstr "Ar tikrai norite ištrinti šį skirtuką?"

#. Translators: Confirmation dialog to delete the selected launcher.
#: ../menulibre/MenulibreApplication.py:2108
#, python-format
msgid "Are you sure you want to delete \"%s\"?"
msgstr "Ar tikrai norite ištrinti \"%s\"?"

#. Translators: Menu item to open the Parsing Errors dialog.
#: ../menulibre/MenulibreApplication.py:2220
msgid "Parsing Error Log"
msgstr "Nagrinėjimo klaidų žurnalas"

#. Translators: File Chooser Dialog, window title.
#: ../menulibre/MenulibreIconSelection.py:78
msgid "Select an image…"
msgstr "Pasirinkite paveikslą…"

#. Translators: "Images" file chooser dialog filter
#: ../menulibre/MenulibreIconSelection.py:87
msgid "Images"
msgstr "Paveikslai"

#. Translators: "Search Results" treeview column header
#: ../menulibre/MenulibreTreeview.py:64
msgid "Search Results"
msgstr "Paieškos rezultatai"

#. Translators: Placeholder text for a new menu item name.
#: ../menulibre/MenulibreXdg.py:46
msgid "New Menu Item"
msgstr "Naujas meniu elementas"

#. Translators: This error is displayed when a desktop file cannot
#. be correctly read by MenuLibre. A (possibly untranslated) error
#. code is displayed.
#: ../menulibre/util.py:617
#, python-format
msgid "Unable to load desktop file due to the following error: %s"
msgstr "Nepavyko įkelti darbalaukio failo dėl šios klaidos: %s"

#. Translators: This error is displayed when the first group in a
#. failing desktop file is incorrect. "Start group" can be safely
#. translated.
#: ../menulibre/util.py:632
#, python-format
msgid "Start group is invalid - currently '%s', should be '%s'"
msgstr "Neteisinga pradžios grupė - šiuo metu \"%s\", turėtų būti \"%s\""

#. Translators: This error is displayed when a required key is
#. missing in a failing desktop file.
#: ../menulibre/util.py:642 ../menulibre/util.py:676
#, python-format
msgid "%s key not found"
msgstr "Nerastas %s raktas"

#. Translators: This error is displayed when a failing desktop file
#. has an invalid value for the provided key.
#: ../menulibre/util.py:647
#, python-format
msgid "%s value is invalid - currently '%s', should be '%s'"
msgstr "Neteisinga %s reikšmė - šiuo metu \"%s\", turėtų būti \"%s\""

#. Translators: This error is displayed when a failing desktop
#. file contains an invalid path to an executable file.
#: ../menulibre/util.py:662 ../menulibre/util.py:680
#, python-format
msgid "%s program '%s' has not been found in the PATH"
msgstr "%s programa \"%s\" nebuvo rasta KELYJE"

#. Translators: This error is displayed when a failing desktop
#. file contains an invalid command to execute.
#: ../menulibre/util.py:667 ../menulibre/util.py:683
#, python-format
msgid ""
"%s program '%s' is not a valid shell command according to "
"GLib.shell_parse_argv, error: %s"
msgstr ""
"%s programa \"%s\" nėra teisinga apvalkalo komanda pasak "
"GLib.shell_parse_argv, klaida: %s"

#. Translators: This error is displayed for a failing desktop file where
#. errors were detected but the file seems otherwise valid.
#: ../menulibre/util.py:689
msgid "Unknown error. Desktop file appears to be are valid."
msgstr "Nežinoma klaida. Atrodo, kad darbalaukio failas yra teisingas."

#~ msgid "Image File"
#~ msgstr "Paveikslo Failas"

#~ msgid "Icon Selection"
#~ msgstr "Piktogramos Pasirinkimas"

#~ msgid "Icon Name"
#~ msgstr "Piktogramos Pavadinimas"

#~ msgid "_Edit"
#~ msgstr "K_eisti"

#~ msgid "_Help"
#~ msgstr "_Pagalba"

#~ msgid "_File"
#~ msgstr "_Failas"

#~ msgid "MenuLibre"
#~ msgstr "MenuLibre"

#~ msgid "<b>Select an image</b>"
#~ msgstr "<b>Pasirinkite paveikslą</b>"

#~ msgid "<b>Preview</b>"
#~ msgstr "<b>Peržiūra</b>"

#~ msgid "32px"
#~ msgstr "32tšk"

#~ msgid "16px"
#~ msgstr "16tšk"

#~ msgid "128px"
#~ msgstr "128tšk"

#~ msgid "64px"
#~ msgstr "64tšk"

#~ msgid "Browse…"
#~ msgstr "Naršyti…"

#~ msgid "<b>Options</b>"
#~ msgstr "<b>Parinktys</b>"

#~ msgid "Action Name"
#~ msgstr "Veiksmo Pavadinimas"

#~ msgid "<b>Select an icon</b>"
#~ msgstr "<b>Pasirinkite piktogramą</b>"

#~ msgid "column"
#~ msgstr "stulpelis"

#~ msgid "Select an executable..."
#~ msgstr "Pasirinkite vykdomąjį..."

#~ msgid "Select an image"
#~ msgstr "Pasirinkite paveikslą"

#~ msgid "Select a working directory..."
#~ msgstr "Pasirinkite darbinį katalogą..."

#~ msgid "Copyright © 2012-2014 Sean Davis"
#~ msgstr "Autorinės Teisės © 2012-2014 Sean Davis"

#~ msgid "<small><i>Filename</i></small>"
#~ msgstr "<small><i>Failo pavadinimas</i></small>"

#~ msgid "Cannot add subdirectories to preinstalled system paths."
#~ msgstr ""
#~ "Nepavyko pridėti pakatalogių į preliminariai įdiegtus sistemos kelius."

#~ msgid ""
#~ "\"Keywords\": A list of strings which may be used in addition to other "
#~ "metadata\n"
#~ "to describe this entry. This can be useful e.g. to facilitate searching "
#~ "through\n"
#~ "entries. The values are not meant for display, and should not be redundant\n"
#~ "with the values of Name or GenericName."
#~ msgstr ""
#~ "\"Raktažodžiai\": Eilučių, kurios gali būti papildomai rodomos prie kitų, šį "
#~ "įrašą\n"
#~ "aprašančių metaduomenų, sąrašas. Tai gali praversti, norint palengvinti "
#~ "paiešką\n"
#~ "per įrašus. Reikšmės nėra skirtos rodymui ir neturėtų kartotis su "
#~ "reikšmėmis,\n"
#~ "nurodytomis raktuose Pavadinimas ar Bendrinis Pavadinimas."

#~ msgid "\"Path\": The working directory to run the program in."
#~ msgstr "\"Kelias\": Darbinis katalogas, kuriame vykdyti programą."

#~ msgid ""
#~ "\"GenericName\": Generic name of the application, for example \"Web "
#~ "Browser\"."
#~ msgstr ""
#~ "\"BendrinisPavadinimas\": Bendrinis programos pavadinimas, pavyzdžiui, "
#~ "\"Saityno naršyklė\"."

#~ msgid "\"Terminal\": Whether the program runs in a terminal window."
#~ msgstr "\"Terminalas\": Ar programa bus vykdoma terminalo lange."

#~ msgid "<big><b>Application Name</b></big>"
#~ msgstr "<big><b>Programos pavadinimas</b></big>"

#~ msgid "Application Comment"
#~ msgstr "Programos komentaras"

#~ msgid "Add _Launcher..."
#~ msgstr "Pridėti _leistuką..."

#~ msgid "Add Launcher..."
#~ msgstr "Pridėti leistuką..."

#~ msgid "Add _Directory..."
#~ msgstr "Pridėti _katalogą..."

#~ msgid "Add Directory..."
#~ msgstr "Pridėti katalogą..."

#~ msgid "Add Separator..."
#~ msgstr "Pridėti skirtuką..."

#~ msgid "_Add Separator..."
#~ msgstr "Pridėti _skirtuką..."

#~ msgid ""
#~ "\"TryExec\": Path to an executable file on disk used to determine if the "
#~ "program\n"
#~ "is actually installed. If the path is not an absolute path, the file is "
#~ "looked\n"
#~ "up in the $PATH environment variable. If the file is not present or if it "
#~ "is\n"
#~ "not executable, the entry may be ignored (not be used in menus, for "
#~ "example). "
#~ msgstr ""
#~ "\"BandytiVykdyti\": Kelias į diske esantį failą, kuris yra naudojamas "
#~ "siekiant nustatyti\n"
#~ "ar programa yra įdiegta. Jei kelias nėra absoliutus kelias, tuomet failo bus "
#~ "ieškoma\n"
#~ "$PATH aplinkos kintamajame. Jei failo nėra arba jis nėra vykdomasis, tuomet\n"
#~ "įrašo gali būti nepaisoma (pavyzdžiui, jis nebus naudojamas meniu). "

#~ msgid ""
#~ "\"NotShowIn\": A list of strings identifying the environments that should "
#~ "not\n"
#~ "display a given desktop entry. Only one of these keys, either OnlyShowIn or\n"
#~ "NotShowIn, may appear in a group.\n"
#~ "\n"
#~ "Possible values include: GNOME, KDE, LXDE, MATE, Razor, ROX, TDE, Unity, "
#~ "XFCE, Old"
#~ msgstr ""
#~ "\"Nerodoma\": Eilučių identifikuojančių aplinkas, kurios neturėtų rodyti "
#~ "duotojo\n"
#~ "darbalaukio įrašo, sąrašas. Grupėje gali pasirodyti tik vienas iš šių įrašų, "
#~ "arba RodomaTik,\n"
#~ "arba Nerodoma.\n"
#~ "\n"
#~ "Galimos reikšmės: GNOME, KDE, LXDE, MATE, Razor, ROX, TDE, Unity, XFCE, Old"

#~ msgid ""
#~ "\"OnlyShowIn\": A list of strings identifying the environments that should\n"
#~ "display a given desktop entry. Only one of these keys, either OnlyShowIn or\n"
#~ "NotShowIn, may appear in a group.\n"
#~ "\n"
#~ "Possible values include: GNOME, KDE, LXDE, MATE, Razor, ROX, TDE, Unity, "
#~ "XFCE, Old"
#~ msgstr ""
#~ "\"RodomaTik\": Eilučių identifikuojančių aplinkas, kurios turėtų rodyti "
#~ "duotąjį\n"
#~ "darbalaukio įrašą, sąrašas. Grupėje gali pasirodyti tik vienas iš šių įrašų, "
#~ "arba RodomaTik,\n"
#~ "arba Nerodoma.\n"
#~ "\n"
#~ "Galimos reikšmės: GNOME, KDE, LXDE, MATE, Razor, ROX, TDE, Unity, XFCE, Old"

#~ msgid "\"MimeType\": The MIME type(s) supported by this application."
#~ msgstr "\"MimeTipas\": Šios programos palaikomas MIME tipas(-ai)."

#~ msgid ""
#~ "\"Hidden\": Hidden should have been called Deleted. It means the user "
#~ "deleted\n"
#~ "(at his level) something that was present (at an upper level, e.g. in the\n"
#~ "system dirs). It's strictly equivalent to the .desktop file not existing at\n"
#~ "all, as far as that user is concerned. This can also be used to "
#~ "\"uninstall\"\n"
#~ "existing files (e.g. due to a renaming) - by letting make install install a\n"
#~ "file with Hidden=true in it."
#~ msgstr ""
#~ "\"Paslėpta\": Paslėpta turėtų būti vadinama Ištrinta. Tai reiškia, kad "
#~ "naudotojas\n"
#~ "ištrynė (savo lygmenyje) kažką, kas buvo (aukštensiajame lygmenyje,\n"
#~ "pvz., sistemos kataloguose). Tai griežtai atitinka tai, lyg .desktop failo "
#~ "iš viso\n"
#~ "nebūtų, tol, kol naudotojui tai rūpi. Tai taip pat gali būti naudojama,\n"
#~ "kad būtų \"pašalinti\" esami failai (pvz., dėl pervadinimo) - leisdami "
#~ "padaryti įdiegimą\n"
#~ "įdiekite failą su jame esančiu Hidden=true."

#~ msgid ""
#~ "\"NoDisplay\": NoDisplay means \"this application exists, but don't display "
#~ "it in\n"
#~ "the menus\". This can be useful to e.g. associate this application with "
#~ "MIME\n"
#~ "types, so that it gets launched from a file manager (or other apps), "
#~ "without\n"
#~ "having a menu entry for it (there are tons of good reasons for this,\n"
#~ "including e.g. the netscape -remote, or kfmclient openURL kind of stuff)."
#~ msgstr ""
#~ "\"NeRodyti\": NeRodyti reiškia \"ši programa yra, tačiau meniu jos "
#~ "nerodykite\".\n"
#~ "Tai gali būti naudinga, pvz., norint susieti šią programą su MIME tipais,\n"
#~ "kad tokiu būdų, ji būtų paleidžiama iš failų tvarkytuvės (ar kitų programų), "
#~ "\n"
#~ "neturėdama savo meniu įrašo (tam yra daug priežasčių, įskaitant\n"
#~ "pvz., netscape -remote, ar kfmclient openURL tipo dalykus)."

#~ msgid ""
#~ "\"StartupWMClass\": If specified, it is known that the application will map "
#~ "at\n"
#~ "least one window with the given string as its WM class or WM name hint."
#~ msgstr ""
#~ "\"PaleidimoWMKlasė\": Jei nurodyta, yra žinoma, kad programa bent viename\n"
#~ " lange bus atvaizduojama su nurodyta eilute kaip savo WM klase ar \n"
#~ "WM pavadinimo užuomina."

#~ msgid ""
#~ "\"StartupNotify\": If true, it is KNOWN that the application will send a "
#~ "\"remove\"\n"
#~ "message when started with the DESKTOP_STARTUP_ID environment variable set. "
#~ "If\n"
#~ "false, it is KNOWN that the application does not work with startup "
#~ "notification\n"
#~ "at all (does not shown any window, breaks even when using StartupWMClass, "
#~ "etc.).\n"
#~ "If absent, a reasonable handling is up to implementations (assuming false,\n"
#~ "using StartupWMClass, etc.)."
#~ msgstr ""
#~ "\"PaleidimoPranešimas\": Jei \"Tiesa\", yra ŽINOMA, kad programa, kai bus "
#~ "paleista su\n"
#~ "DESKTOP_STARTUP_ID aplinkos kintamojo rinkiniu, siųs pranešimą \"šalinti\". "
#~ "Jei\n"
#~ "\"Netiesa\", yra ŽINOMA, kad programa su paleidimo pranešimu iš viso "
#~ "neveikia\n"
#~ "(nerodomas joks langas, yra nutraukiama net naudojant PaleidimoWMKlasė, ir "
#~ "t.t.).\n"
#~ "Nebuvimo atveju, supratingas apdorojimas priklausys nuo įgyvendinimo "
#~ "(numanant Netiesa,\n"
#~ "naudojant PaleidimoWMKlasė, ir t.t.)."

#~ msgid ""
#~ "\"Exec\": Program to execute, possibly with arguments. The Exec key is "
#~ "required\n"
#~ "if DBusActivatable is not set to true. Even if DBusActivatable is true, "
#~ "Exec\n"
#~ "should be specified for compatibility with implementations that do not\n"
#~ "understand DBusActivatable. \n"
#~ "\n"
#~ "Please see\n"
#~ "http://standards.freedesktop.org/desktop-entry-spec/desktop-entry-spec-"
#~ "latest.html#exec-variables\n"
#~ "for a list of supported arguments."
#~ msgstr ""
#~ "\"Vykdyti\": Programa, kurią vykdyti, galimai, su argumentais. Raktas "
#~ "Vykdyti yra\n"
#~ "reikalingas jei DBusAktyvuojamas yra nustatytas į Netiesa. Netgi jei "
#~ "DBusAktyvuojamas,\n"
#~ "yra nustatytas į Tiesa, raktas Vykdyti turėtų būti nurodomas suderinamumui "
#~ "su\n"
#~ "įgyvendinimais, kurie nesupranta DBusAktyvuojamas. \n"
#~ "\n"
#~ "Visų palaikomų argumentų sąrašui, prašome žiūrėti\n"
#~ "http://standards.freedesktop.org/desktop-entry-spec/desktop-entry-spec-"
#~ "latest.html#exec-variables"

#~ msgid ""
#~ "\"DBusActivatable\": A boolean value specifying if D-Bus activation is "
#~ "supported\n"
#~ "for this application. If this key is missing, the default value is false. "
#~ "If\n"
#~ "the value is true then implementations should ignore the Exec key and send "
#~ "a\n"
#~ "D-Bus message to launch the application. See D-Bus Activation for more\n"
#~ "information on how this works. Applications should still include Exec= "
#~ "lines\n"
#~ "in their desktop files for compatibility with implementations that do not\n"
#~ "understand the DBusActivatable key."
#~ msgstr ""
#~ "\"DBusAktyvuojamas\": Loginė reikšmė, nurodanti ar šiai programai yra "
#~ "palaikomas\n"
#~ "D-Bus aktyvavimas. Jei rakto nėra, numatytoji reikšmė yra \"netiesa\". Jei "
#~ "reikšmė\n"
#~ "yra \"tiesa\", tuomet įgyvendinimai turėtų nepaisyti rakto Vykdyti (Exec) ir "
#~ "siųsti\n"
#~ "D-Bus pranešimą, kad paleistų programą. Išsamesnei informacijai kaip tai "
#~ "veikia,\n"
#~ "žiūrėkite D-Bus Aktyvavimas. Programos vis tiek, iš suderinamumo su "
#~ "įgyvendinimais,\n"
#~ "nesuprantančiais rakto DBus Aktyvuojamas,  sumetimų, turėtų į savo desktop "
#~ "failus\n"
#~ "įtraukti Exec= eilutes."

#~ msgid "<b>Application Details</b>"
#~ msgstr "<b>Išsamiau apie programą</b>"

#~ msgid "Search terms…"
#~ msgstr "Paieškos žodžiai..."

#~ msgid "If you don't save the launcher, all the changes will be lost.'"
#~ msgstr "Jei leistuko neįrašysite, visi pakeitimai bus prarasti."
